Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved
Cà phê?
Ông có biết ông cần gì?
Tôi quay lại ngay.
Bị phản bội nếu đó là sự thật. Chúng tôi phải nói với khách hàng là chúng tôi không thể nhận vụ việc này.
Chúng tôi nộp đơn này, tôi thề...
- Cảm ơn. - Chúc một ngày tốt lành.
- Anh ta đang ngủ với Anita. - Không đời nào. Cô ấy có ngon nghẻ gì đâu.
Làm như tôi quan tâm lắm ý.
Thôi nào, các cậu. Chúng buôn chuyện tào lao với ba sự châm chích đó,
không ai trong số chúng có giá trị cả.
Thẳng lưng lên và ăn đi. Con không bao giờ chịu nghe.
Những gì con làm chỉ là dối quanh. Con chẳng bao giờ nghiêm túc cả.
Xin lỗi, bố.
Tôi có thể giúp gì ông?
Đừng có lê mông mày quanh đây có nhanh biến ra khỏi đây không?
Mày lùi lại, ở đó.
Nhìn tao có vẻ điên rồ không?
Hết thời à? Có lẽ tao là thế.
Nhưng trước khi mày lên án, hãy nhìn lại tí đã.
Đó là lý do tại sao ảnh sẽ chọn hãng của chúng tôi để bảo vệ ảnh và không phải là tỷ lệ cắt giảm LLP
với đài phát thanh thương mại và có sức hấp dẫn.
Phụ nữ nói xấp xỉ 20.000 từ mỗi ngày.
Vâng, ông biết đấy, một số không có tội.
Tôi muốn chi thêm một triệu hay hai cái đó, đúng không?
Đàn ông, 17.000.
Không, không, không. Không, không, không, không, không.
Đây không phải là điều tôi nghĩ. Đây là những gì nó có.
Một nạn nhân khác của chủ nghĩa phân biệt chủng tộc có hệ thống trong lực lượng cảnh sát.
Tôi thì nói khoảng 80.000 từ mỗi ngày.
Hai chữ của tôi yêu thích là V-T.
- Vô tội. - Từ ngữ là vũ khí của tôi.
Nhưng trong số 80.000 từ mà tôi đã nói mỗi ngày,
ông biết có bao nhiêu từ thực sự quan trọng?
Ba từ thôi.
Bố yêu con.
Lại đây nào.
Ba từ trong số 80.000.
Anh yêu em.
Không phải là một tỷ lệ tốt.
Frank, em phải ở đây từ nửa giờ trước.
- Rạp bắt đầu kín rồi. - Tôi biết rồi mà. Tôi xin lỗi.
- Tôi xuống gara ngay bây giờ đây. - Olivia muốn nói chuyện với ông.
Chào bố.
Xin chào, con yêu.
Bố sắp tới, phải không?
- Tôi trên đường đây. - Tốt ạ.
Bởi vì con nghĩ bố sẽ yêu thích màn trình diễn của con.
- Hứa là bố sẽ đến nhé? - Bố hứa.
Con yêu bố.
Chết tiệt.
Đợi. Đợi đã.
Ừ, Frank, anh có một phút không?
Được rồi, anh cũng đã ký vào đây. Chúng ta phải đưa chúng ra tối nay.
May mắn có một vụ tranh cãi vừa mới đưa lên tòa tối cao.
Vì có ba lý do để trục xuất nên có hiệu lực đầy đủ theo điều khoản nguy hiểm kép...
Olivia, em kế tiếp.
Đây là bài hát yêu thích của bố em.
Ông ấy và em luôn hát cùng nhau.
Chào, Sue đây. Hãy để lại tin nhắn.
Susan. Nghe này, anh xin lỗi.
Mải việc quá nên anh quên mất.
Gọi lại cho anh, làm ơn. Anh xin lỗi.
- Chào, Sue đây. Hãy để lại tin nhắn. - Sue. Nghe này, ừ...
Nghe này, anh biết là em đang buồn anh, nhưng hãy gọi lại cho anh.
Giờ muộn rồi, và anh lo cho bọn em, okay?
- Ông Valera, tôi là thám tử Lustiger. - Họ đâu?
Họ ổn chứ? Họ đâu?
Ông Valera...
Ông Valera!
Chúng tôi đang chờ đội pháp y.
Frank! Frank! Tôi không thể để ông nhìn hiện trường tội phạm.
Frank!
Con tôi. Đó là con của tôi.
- Đó là con của tôi! - Giữ ông ấy lại!
Để tôi đi. Để tôi đi.
Để tôi đi! Susan!
Để tôi đi.
Đưa ông ấy lui lại! Đưa ông ấy lui lại!
Chúa là người chăn chiên của tôi; Tôi sẽ không muốn.
Ngài giúp tôi nằm xuống trên đồng cỏ xanh.
Ngài dẫn tôi qua vùng nước tĩnh lặng.
Ngài phục hồi linh hồn tôi.
Ngài dẫn tôi vào con đường của sự công bình dưới tên của Ngài.
Đúng, mặc dù tôi phải vượt qua thung lũng bóng đêm của sự chết chóc,
Tôi không sợ quỷ dữ, vì có Ngài luôn bên tôi.
Có thể họ sẽ không bao giờ bắt được bọn giết người.
Và ngay cả khi họ bắt được chúng, cả đám luật sư lẻo mép bào chữa
có thể sẽ cãi cho chúng vô tội,
những luật sư lẻo mép bào chữa giống như cậu.
Bố luôn giữ miệng lưỡi cẩn trọng khi con gái ta còn sống,
nhưng ta chưa bao giờ thấy được gì mà nó nhìn thấy từ con.
Nó để lại gia đình, bạn bè phía sau,
nó đi theo con khắp cả nước,
đặt nhu cầu của con trước của mình,
nhưng miễn là con gái ta đã được hạnh phúc, bố cũng đã hạnh phúc.
Bây giờ con gái ta đã chết,
và cả cháu gái của ta,
Bố sẽ cho con biết những gì ta nghĩ về con, Frank Valera:
Con đang nói.
Con kiếm sống những từ xoay tròn
thành ý nghĩa mơ hồ
và mơ hồ và mơ hồ,
tất cả chỉ để miễn tội cho đám cặn bã của trái đất.
Và kể từ lúc này,
ta không bao giờ muốn nghe giọng nói thảo mai của con nữa.
Ta nói có rõ không
- Jeff... - Ta đã nói,
ta không bao giờ muốn nghe giọng của con một lần nữa.
Gật đầu là đủ.
Không có ngưng nghỉ trong vụ này, mọi cảnh sát có thể làm là hỏi han.
Những từ trống rỗng để xoa dịu. Trò đã quá quen.
Xe của vợ ông đã bị bọn chuyên nghiệp thổi bay.
Vợ và con gái tôi bị giết.
Kẻ giết họ vẫn đi lang thang trên phố.
- Có lẽ họ biết những gì chúng làm. - Và tất cả mọi người có thể làm là... hỏi han.
Và không có bằng chứng nào tại hiện trường tội phạm, phải không?
Tìm thấy những sợi vàng nhỏ.
Sợi vàng?
Tôii không nghĩ là vợ tôi hoặc Olivia đã mặc gì có sợi chỉ vàng trong đêm đó, chúng là gì?
- Không. - Vậy thế nó là đầu mối điều tra, phải không?
Vâng,
tôi đã hỏi thợ may. Ổng nói rằng rất phổ biến.
Nó không nhiều khả năng là đầu mối điều tra.
Và vẫn chưa có nhân chứng?
Chưa có gì được đưa ra, nhưng chúng tôi vẫn đang tìm kiếm.
Khu vực đó là nơi nổi tiếng thuộc đám Oreversakonya.
- Cái gì vậy? - Mafia Nga.
Chúng giăng bẫy ở khu đó. Thật khó để ai dám nói chuyện.
Nó là do mafia Nga cướp hoặc cướp xe hay gì đó?
Các ông chưa tìm thấy ví của vợ tôi.
Để cướp một cái ví thì quá bạo lực, ông không nghĩ thế chứ, Frank?
Hoặc cướp xe?
- Tại sao họ lại rời khỏi xe? - Tôi không biết.
Có thể có gì đó rất khủng khiếp và họ phải chạy trốn, tôi không biết.
Chúng tôi đang dò hỏi mọi mối tiềm năng.
Ông không cần phải xuống đây, Frank. Tôi sẽ gọi cho ông nếu có chuyện gì đó.
Tôi sẽ gọi cho ông ngay cả khi không có gì, chỉ để thông báo cho ông biết.
Thám tử Lustiger,
ông vui lòng ngừng nhắn tin?
Tôi có thể xem hồ sơ vụ án?
Sếp muốn gặp anh, Bill.
Nói tôi sẽ tới ngay.
Xin vui lòng.
Không.
Đó là bí mật. Đó là công việc của cảnh sát.
Đó là vợ và con gái tôi.
Frank, tôi đang cố gắng tìm hiểu ai đã làm việc này và đưa chúng ra công lý.
Vâng, cố gắng hơn nữa. Chết tiệt!
Ông có bất kỳ ý tưởng nào chuyện những tội ác đã xảy ra ở đất nước này?
- Không, tôi... - Mỗi 25,3 giây, Frank.
Điều đó có nghĩa là trong 25,3 phút ông ngồi đây, 60 tội phạm bạo lực đã được xử lý.
Có thật không?
Ông không sao chứ?
Tôi ổn không à?
Tôi sẽ chẳng bao giờ được thế.
Ông Valera.
Chúng tôi không bao giờ bỏ cuộc.
Vâng.
- Giết nó! - Đập nó đê!
Nào! Nào!
Điều đó trở nên rõ ràng với tôi công lý sẽ không bao giờ được thực thi.
Tôi đã hứa với gia đình mình,
nhưng lời nói của tôi vô nghĩa như mọi người khác.
Tôi là kẻ đáng bị trừng phạt.
- Bắt lấy nó! Bắt lấy nó! - Hạ nó đi! Hạ nó đi!
Tôi đã tìm thấy cách tôi sám hối.
Ông làm gì?
Các cộng sự của tôi đề nghị tôi nghỉ ngơi một chút.
"Những ngày hồi phục tinh thần," họ gọi nó như thế.
Mặc dù tôi biết nó thực sự là vì họ không muốn tôi lượn quanh nữa.
Thẳng thắn, cảm giác là như nhau.
- Tôi cần thời gian. - Bảo vệ cho nghi phạm là cái gì đó
làm tôi mất hương vị của mình.
Thôi ngay! Dừng lại!
Tôi cho rằng anh đang tự hỏi, một gã đẹp trai như tôi làm gì ở một nơi như thế này?
Một cái gì đó như thế, vâng.
Tôi đã hứa sẽ gặp họ tại buổi trình diễn tài năng của con gái tôi đêm họ bị giết.
Tôi nên có ở đó với họ.
Tin nhắn cuối cùng tôi từng nhận được từ vợ tôi là
một đoạn video cô ấy quay buổi biểu diễn mà tôi bỏ lỡ.
Ừ. Gửi họ lời của tôi,
sau đó tôi đã đập vỡ nó.
Nó giết chết tôi.
Frank, ông không thể trách mình vì những gì đã xảy ra.
Oh, tin tôi đi, tôi có thể.
Thế còn anh?
Anh không mặc đồng phục cảnh sát, có nghĩa là anh không tới đây để dẹp bỏ trận đấu.
- Anh theo tôi tới đây? - Công việc này, Frank...
Chỗ đó là khu chiến địa đấy.
Cách mọi người cảm nhận về cảnh sát,
đôi khi tôi muốn đập cho đã, ông biết không?
Tất nhiên, nếu ban này biết rằng tôi đôi khi quẫy lộn lên
trong các trận đấu ngầm,
sẽ không chấm điểm tốt cho sự nghiệp thực thi pháp luật của tôi.
Ông biết không, tôi xin lỗi vì đã bắt ông nghe chuyện đó,
họ cần ưu tiên vụ của ông.
Cậu nói gì vậy?
Vụ của ông đã được ưu tiên từ đầu còn giờ nguội rồi. Tôi nghĩ là ông biết.
- Tại sao? - Frank, đã lâu rồi.
Chúng tôi không có nhân chứng mới. Ý tôi là, thật khó.
- Vụ này đã đóng? - Chưa, nó chưa, nó chỉ...
nguội đi thôi.
Đó là những tiếng lóng vớ vẩn, và cậu hiểu điều đó.
Đây là cách để nói lảng. Tin tôi đi, tôi quá rõ về nó.
Tôi đã kiếm được rất nhiều tiền nhờ nó.
Nghe này, tôi đứng tốp đầu của Lustiger. Ông biết đấy, cố giữ nó nhập tâm mình.
Nói chuyện khó chịu, hả?
Này ông.
Ông đang tìm... Bạn tối nay?
Em có thể làm cho ông sướng nếu ông muốn.
Ông có thể làm gì cũng được.
Thôi, thôi, thôi, thôi.
Cháu làm gì ở đây?
Cháu còn quá nhỏ để ở đây. Cháu bao nhiêu tuổi?
Trả lời ta đi. Cháu bao nhiêu tuổi?
Mười ba.
Mười ba...
Chết tiệt.
Biến khỏi đây đê.
Tôi xin lỗi, ông bạn.
Nó nhầm ông với người khác. Đi nào.
Ây ku. Cô bé này là con gái của một ai đó.
Nếu có thể lắng nghe kỹ hơn,
nếu tôi có thể nghe thấy hết,
Tôi có thể đã nghe thấy nó.
Tìm cuốn sách là một dấu hiệu.
Tôi đã tự đầy đọa bản thân vì cái chết của họ,
nhưng tôi không phải là kẻ đã giết họ.
Tôi đã trừng phạt sai đối thủ.
Những suy ngẫm đã được viết từ gần 2.000 năm trước
và trở thành gốc cho sự kiên trung,
tin rằng nó là những chỉ dẫn tốt nhất
cho triết lý của một cá nhân
không phải là những gì ông ấy đã nói
mà đúng hơn là những gì ông ấy đã làm.
Người khắc kỷ sẽ thề nguyện im lặng để tập trung vào một nhiệm vụ chính.
Đó là lý do tại sao tôi đã tự thề không bị đánh gục
cho đến khi tôi trả thù được cho vợ và con gái mình.
Vài ngày sau khi tôi ngừng nói chuyện,
cảm giác nghe của tôi đã được cải thiện đáng kể.
Anh thấy không?
Những điều tốt đẹp xảy ra khi anh im lặng trong một hai phút.
Hey.
Xe đẹp đấy, bạn tôi à.
Nhưng tiếc là ông đang ở đất của chúng tôi, vậy sao ông không đưa tôi
ví và chìa khóa xe của mình, và chúng tôi sẽ để cho yên ả.
Có phải bọn này đã giết họ?
Vụ cướp xe đã gây họa nghiêm trọng.
Đi nào!
Mẹ chó!
Làm ơn...
Tôi muốn chụp ảnh mặt của nó chỉ là chút gợi ý về bằng chứng.
Nó không biết về họ.
Ông ổn không?
Tôi là Alma.
Tôi là y tá của E.R. tổ chức từ thiện.
Tôi tình nguyện viên tại nhà tạm trú cho người vô gia cư.
Ông là ai?
Ông ổn không?
Ông hiểu tôi không? ¿Me comprende?
Ông nghe thấy tôi không?
Ông có nhớ tí gì chuyện hôm qua?
Và vì sao ông đã tới đây?
Tôi đi về nhà từ bệnh viện,
và tôi thấy ông nằm trên đường.
Tôi đã giúp đưa ông tới đây.
Ông đã bất tỉnh, và khi đó tôi phát hiện ra
Ông đã bị bắn.
Để tôi xem vết thương. Được chứ?
Ông thật may mắn. Viên đạn chỉ chạm phần mềm,
nên vết thương không gây khó khi mặc đồ.
Chào.
Tại sao Susan hạ kính lúc trời mưa?
Tại sao?
Chào.
Ông đã quên nó ở nhà tôi.
Địa chỉ của ông trên giấy phép lái xe của mình.
Tiện thể tôi kiểm tra lại vết thương cho ông.
Ông đã rất may mắn.
Ông đừng có lừa tôi, ông biết đấy.
Tôi biết ông nói được.
Đêm qua, sau khi tôi băng cho ông,
ông đã nói mơ khi ngủ.
Và nếu ông có thể nói mớ, thì ông có thể nói khi thức.
Ông cứ nhắc hai cái tên lặp đi lặp lại:
Sue và Olivia.
Vợ và con gái ông?
Tôi rất tiếc.
Kẻ giết họ đã bị bắt?
Tôi rành khu vực này.
Đây là đường tôi đi làm.
Cho tôi biết nếu ông cần giúp đỡ gì.
Con chó dẫn đường.
Được dạy phân biệt mùi hương ít nhất trong mật độ dày đặc của khu dân cư
với độ chính xác của quân đội.
Tôi tự hỏi nếu người bạn mới có thể tìm kín các khoang trống.
Tôi đã tìm thấy Khu trại cho người vô gia cư... Nếu có ai ở đó tối hôm ấy,
họ sẽ là nhân chứng hoàn hảo.
Có khi cũng là kẻ giết người hoàn hảo.
Không sốt nữa.
Cháu sẽ khỏe thôi, cháu yêu.
- Bác sĩ sẽ đến sớm. - Cảm ơn chị nhiều.
Mày có gì đó cho tao chứ?
Tôi đã nói với anh là chuyện đã xong.
Không ai tên là xong cả.
Cho đến khi tao nói mới là xong nhá.
Tao sẽ sớm gặp lại mày.
Vâng, tôi biết nơi này. Đó là chỗ của ông Shivers.
Đôi khi trên đường về nhà sau ca đêm,
tôi thấy ông ấy ở đây,
lúc nào cũng hút thuốc.
Nhưng tôi chưa bao giờ tiếp xúc với ông ta.
Thực ra thì tôi chưa bao giờ nhìn rõ mặt ông ấy.
Vì vậy tôi không thể tả rõ ổng cho ông.
Tôi rất tiếc.
Nhưng tôi nghe ông ấy đôi khi đi làm
đầu bếp cho quán ăn địa phương.
Chúng tôi không biết tên thật của ổng.
Những người ở trại tạm trú gọi ổng là ông Shivers
bởi vì ông ta làm cho họ nổi gai ốc.
Họ nói ông ta có thái độ rất hung dữ.
Cảm ơn, Frank.
Mày và tao cần nói chuyện. Thuốc của tao đâu?
Tôi không muốn làm chuyện này nữa.
Nghe này.
Mày sẽ làm như tao nói với mày, thủng không?
- Có. - Câm mồm!
Những gã đấy...
Chúng vào E.R.
Khoảng một năm trước...
Buộc tôi phải trả tiền bảo kê.
Tôi ăn cắp thuốc cho chúng.
Từ bệnh viện, ông biết đấy.
Oxy, codeine, fentanyl.
Nhưng ngày hôm trước tôi nói với chúng rằng tôi đã làm xong.
Chúng sẽ giết tôi vì chuyện này, Frank.
Tôi phải làm gì đây?
Không ai bao giờ có thể đòi tôi nấu ăn.
Nhưng tôi nghĩ bữa sáng
ít nhất tôi có thể làm để cảm ơn ông.
Ông biết đấy, tôi đã suy nghĩ về gã mà ông đang tìm,
... ông Shivers.
Như tôi đã kể, tôi chưa bao giờ tiếp xúc với gã trực tiếp tại nơi ở, nhưng...
Nhưng ông ấy bị bệnh ho,
ho gà ông sẽ nhận ra ở bất cứ đâu.
Nhìn tao có vẻ điên rồ không?
Hết thời à? Gàn à?
Tất cả có thế à?
Đúng. Có lẽ mày đúng.
Nhưng ít nhất giờ thì mày hiểu tại làm sao.
Hắn nhận ra họ.
Nhưng...
Không có ánh chết chóc trong mắt gã này.
Hắn không phải là kẻ giết người.
Tôi thấy những gì xảy ra vào đêm đó.
Đó là một cảnh sát.
Tôi đã ở đó. Tôi nhìn thấy hết.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Nó đã giết họ trong nhà kho.
Tôi có thể làm gì? Hả?
Tôi đã gặp đủ rắc rối rồi.
Tôi không cần gì mà gây rắc rối với cảnh sát.
Cái ví...
Đã bị bỏ lại ở đó.
Tôi lấy tiền trong ví, và tôi đã vứt nó đi.
Tôi cần tiền.
Tôi xin lỗi.
Mở cửa!
Nào! Mở cửa ngay!
Mở cửa ngay!
Tôi chỉ muốn gặp con trai mình. Đưa tôi đến gặp con trai tôi.
Bỏ tay khỏi người tôi!
Này! Tôi có làm gì đâu, mẹ kiếp!
Tôi đã nói với các anh gì nào? Tại sao các anh không thả tôi ra?
- Lôi nó đi! - Lịt mề!
- Bình tĩnh! - Các anh cần giúp gì không?
- Chết tiệt! - Bình tĩnh!
Đi tiếp đi!
Tôi muốn rút ngắn danh sách nghi phạm
bằng cách tìm ra sĩ quan nào đang làm nhiệm vụ vào đêm Shivers chứng kiến vụ giết người.
Và trong số những sĩ quan đó,
ai đã được giao tuần tra chính khu vực đó.
Tôi đã rất ngạc nhiên khi nhận ra một gã rất quen.
Liệu đó có đúng là nó không?
- Cho nó biết tay đê! - Đập nó đê!
Tôi theo dõi Payton trong bảy ngày đêm.
Tôi bám sát nó như bị quỷ ám.
Tôi còn luân phiên đổi các xe,
để không đánh động.
Đêm nối đêm,
ngày nối ngày.
Luôn tự vấn,
nếu gã này đúng là kẻ đã giết vợ và con gái tôi,
thì do đâu?
Vì vậy tôi vẫn tiếp tục theo dõi...
Để cố tìm ra câu trả lời...
Một dấu hiệu...
Hoặc có thể là lỗi nhỏ nào đấy.
- Tìm thấy những sợi chỉ vàng nhỏ. - Sợi chỉ vàng?
Vâng, sĩ quan?
Bà vui lòng đi tới đường tiếp theo?
Mẹ ơi!
- Vụ án đã đóng? - Nó chưa đóng, chỉ nguội đi thôi.
Đó là những tiếng lóng vớ vẩn. Tôi đã kiếm được rất nhiều tiền nhờ nó.
Bây giờ ông biết tại sao tôi đã làm thế, Frank.
Một trong số bọn khốn ông đã giúp quay lại đường phố...
Đã giết con gái tôi.
Lên mười hai, Frank.
Bị giết bởi một trong những gã
đáng lẽ phải được nhốt kỹ sau song sắt.
Đây là nơi họ đã chết.
Vợ ông là chiến binh, Frank.
Nhưng con bé của ông...
Ừ, nó đã la hét,
gào khóc gọi bố nó
đến cứu nó.
Nhưng ông đã không tới.
Ông đã ở đâu, Frank?
Ông đã ở đâu?
Tôi muốn hơn hết là giết cho được con thú trong con người tôi
nhưng điều đó có làm cho tôi trở nên tốt hơn anh ta.
Bởi vì sự chịu đựng lớn nhất mọi người đã nói,
trả thù tốt nhất là đừng giống kẻ thù mình."
Ông nghĩ gì về bản án?
Bằng chứng chống lại cảnh sát quá rõ ràng.
Sở rất hài lòng với lời tuyên án.
Không có gì tệ hơn cảnh sát bẩn.
- Thám tử, có cảnh sát khác cùng tham gia? - Không, không có bằng chứng về chuyện đó.
Công lý đã được thực thi.
Tôi đã cố gắng làm mọi việc cho đúng.
Nhưng tôi biết rằng không có gì tôi đã làm sẽ đưa họ trở lại.
Và tôi không bao giờ có thể quay về quá khứ
ở lại đó với họ, như tôi đã hứa.
Nếu tôi có thể,
tôi sẽ nói với con tôi rằng nó đã đúng...
Tôi yêu thích màn trình diễn của nó.
Và tôi sẽ nói với cả hai những từ quan trọng nhất,
trong số hàng nghìn từ ta nói mỗi ngày...
Anh yêu em.
Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved